1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:45,939 --> 00:01:47,612
זה שקט נורא.

3
00:01:48,805 --> 00:01:49,985
אני לא אוהב את זה.

4
00:01:52,612 --> 00:01:54,125
הוא גם לא אוהב את זה.

5
00:01:54,813 --> 00:01:58,994
- איפה אתה מניח שכולם נמצאים?
- אני לא יודע ולא אכפת לי.

6
00:01:59,242 --> 00:02:01,020
כל עוד הם נשארים שם.

7
00:02:45,456 --> 00:02:46,673
הַקפָּאָה.

8
00:02:47,180 --> 00:02:50,359
כולם משתפים פעולה אף אחד לא נפגע.

9
00:02:50,597 --> 00:02:52,344
מה לעזאזל קורה?

10
00:02:54,215 --> 00:02:55,917
תראו בנים חדים.

11
00:03:06,352 --> 00:03:09,604
הוא רוצה להשתחרר, גם אני.

12
00:03:10,125 --> 00:03:14,361
אמרת וואמונוס? אמרת מה שאמרת?

13
00:03:16,679 --> 00:03:18,702
אתה עדיין רוצה ואמוס?

14
00:03:20,004 --> 00:03:24,058
זה יום המזל שלנו חברים,
זה שחיכיתי לו כל חיי.

15
00:03:25,882 --> 00:03:30,149
- אתה משוגע?
כן אדוני, בוא לכאן. אני לא משוגע, לא.

16
00:03:31,360 --> 00:03:34,302
קל עכשיו, אל תהיה חרד מדי, קל.

17
00:03:34,686 --> 00:03:38,042
קל עכשיו, קל, לך תבין.

18
00:03:38,348 --> 00:03:41,000
לך תביא, תמלא את השקיות.

19
00:03:41,512 --> 00:03:44,569
תמלא אותם בנים גבוהים.
- בעיקר חמישים ומאות.

20
00:03:44,599 --> 00:03:45,982
אל תיקח משהו קטן יותר.

21
00:03:46,012 --> 00:03:47,959
העבודה הראשונה שלך,
אתה תהיה מסוגל לפרוש.

22
00:03:47,989 --> 00:03:50,777
ובכן, אני אמור לקנות את החווה הזו.
מה אתה הולך לעשות בוקי?

23
00:03:50,807 --> 00:03:54,495
הולכים לסי בכיסא נדנדה ויוצאים לדוג
לשארית חיי, מה איתך?

24
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
הוא מרגיז את כל
בדרך בנות, תהיי שבורה תוך שבוע.

25
00:03:57,058 --> 00:04:00,226
זה שקר ארור,
חודש אולי, אבל לא שבוע?

26
00:04:00,256 --> 00:04:02,503
- שלי מלא.
- גם שלי.

27
00:04:02,683 --> 00:04:06,238
ובכן, יש עוד הרבה בנים, אל תהיה
מבויש, בחולצה שלך, בחולצה שלך.

28
00:04:06,496 --> 00:04:08,326
בתחתונים שלך, בתחתונים שלך.

29
00:04:08,623 --> 00:04:09,545
מתחת לכובע שלך.

30
00:04:10,233 --> 00:04:14,305
צעד, צעד, צעד,
זה הרגע הראוי.

31
00:04:17,090 --> 00:04:18,763
קצת ביישן, זה לא הוא.

32
00:04:38,236 --> 00:04:40,819
לא אדם לא צליל.

33
00:04:41,189 --> 00:04:43,412
אולי הבן היה סוג של מגיפה.

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
הוא אומר שאולי זו סיאסטה.

35
00:04:49,766 --> 00:04:53,416
אתה אומר לו שזו ארצות הברית
יש לנו דברים טובים יותר לעשות עם...

36
00:04:53,446 --> 00:04:56,272
זמן מאשר להסתובב אצלנו
תחת באמצע היום.

37
00:04:58,494 --> 00:05:00,432
- הו, חרא.
- מה העניין?

38
00:05:00,462 --> 00:05:01,318
שם למעלה.

39
00:05:13,313 --> 00:05:15,532
בואו נמשיך כאילו שום דבר לא היה בסדר.

40
00:06:26,215 --> 00:06:27,227
אתה בסדר?

41
00:06:27,930 --> 00:06:32,017
- אה, כן.
- הו, מה זה? משהו לא בסדר?

42
00:06:33,058 --> 00:06:34,422
סיוט.

43
00:06:38,346 --> 00:06:41,151
הוא אמר שזה משרת אותך נכון,
לא הכרת את הצ'ילי הזה.

44
00:06:41,526 --> 00:06:45,073
יש לנו יום עמוס מחר, חתוך את הכרוב שלך,

45
00:06:59,419 --> 00:07:01,641
- באק?
- כן?

46
00:07:02,880 --> 00:07:05,429
חושב שזה מספיק כסף
בבנק הזה כדי שזה יהיה כדאי?

47
00:07:05,800 --> 00:07:06,729
כֵּן.

48
00:07:24,240 --> 00:07:26,889
- על מה אתה חולם?
- כלום.

49
00:07:27,947 --> 00:07:30,041
- מתכוון שאתה לא זוכר?
- לא.

50
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
בטח היה די נורא...
- אני לא זוכר.

51
00:07:33,536 --> 00:07:34,833
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

52
00:07:47,049 --> 00:07:49,438
מעולם לא שדדתי
בנק עם בתולה לפני כן.

53
00:07:50,470 --> 00:07:54,246
בתולה כפולה, הפשיטה הראשונה שלו
ומעולם לא היית אתה.

54
00:07:55,345 --> 00:07:57,782
תן לילד הפסקה,
- אל תפריע לי אף אחד.

55
00:07:57,812 --> 00:08:01,720
גרהם מכיר בחורה שתשמח
לרפא אותך את השני, נכון גרהם?

56
00:08:01,750 --> 00:08:03,881
למה אתה לא נותן לתחת שלך צ'אנס?
- זה מספיק.

57
00:08:06,732 --> 00:08:08,510
הוא אומר שהוא נשמע קצת לא רגוע.

58
00:08:15,299 --> 00:08:16,816
קל, קל...

59
00:08:53,965 --> 00:08:57,869
- איך זה קרה?
- צ'אקהול.

60
00:11:53,504 --> 00:11:55,525
ראינו אותך בחלון גברתי.

61
00:12:23,159 --> 00:12:26,288
מקום יפה יש לך כאן גברתי.
- מה אתה רוצה?

62
00:12:26,787 --> 00:12:31,824
השותפים שלי ואני בדרך ל-
פגישה עסקית חשובה בעיר גלדסטון.

63
00:12:32,293 --> 00:12:36,514
לרוע המזל, סוס הג'נטלמן הזה
שבר את אחת מרגלו כמה קילומטרים אחורה.

64
00:12:36,672 --> 00:12:38,827
אנחנו צריכים סוס, יש לך?

65
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
אנחנו משלמים כסף גבוה, ובכן.

66
00:12:41,663 --> 00:12:44,636
אני חושש שאין לי
כל סוסים למכירה או אחרת.

67
00:12:45,173 --> 00:12:48,150
- בשביל מה האסם?
- סוסים.

68
00:12:48,667 --> 00:12:51,180
הזוג שעובד בשבילי
לקח אותם לעיר במשך היום.

69
00:12:55,628 --> 00:13:01,287
- עכשיו, מה אתה מניח שזה?
- אנחנו מחזיקים שם גם פרות, זו הייתה פרה.

70
00:13:04,028 --> 00:13:05,498
אני אלך להסתכל.

71
00:13:36,982 --> 00:13:41,112
עכשיו, אם הוא ימצא שם סוס,
אתה תשלם קנס קטן על שקר.

72
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
עונש קטן.

73
00:13:51,705 --> 00:13:55,826
- אתה מדבר מקסיקנית?
- למרבה המזל לא.

74
00:13:56,901 --> 00:13:57,758
טוֹב?

75
00:14:08,639 --> 00:14:10,266
אין סוס באסם הזה.

76
00:14:11,092 --> 00:14:14,650
- אלה בועטים בדוכן, כולנו שמענו את זה.
כמו שהיא אמרה, זו פרה.

77
00:14:15,145 --> 00:14:19,491
אין עוד מקום בין כאן לבין
עיר גלדסטון שבה נוכל להשיג סוס.

78
00:14:19,521 --> 00:14:21,376
אז נוכל לרכוב כפול.

79
00:14:22,736 --> 00:14:26,418
נראה שאתה מתגעגע לזה גרהם.
לעזאזל, אני שונא לעשות את זה.

80
00:14:26,448 --> 00:14:29,250
אני יודע, אבל זהו
איך שזה, אתה מחכה כאן.

81
00:14:29,713 --> 00:14:32,870
נתפוס סוס בדרך החוצה
העיר ויאסוף אותך בדרך חזרה.

82
00:14:33,038 --> 00:14:34,426
אנחנו יכולים לעשות את זה רק ארבע?

83
00:14:34,665 --> 00:14:38,311
אם היו לי ספקות, הייתי מבטל את זה.
הוא לא מקבל שום חלק.

84
00:14:38,617 --> 00:14:42,295
אחלק לארבע דרכים, אלו מכם
כסף נותן משהו יכול.

85
00:14:46,427 --> 00:14:50,130
הוא אמר שהוא מעולם לא שמע בעיטת פרה
דוכן כזה וגם אני לא.

86
00:14:50,556 --> 00:14:53,309
אתה אומר שאני שקרן?
- לא אמרתי כלום.

87
00:14:53,562 --> 00:14:55,279
אני רק יוצא ל
האסם הזה ותציץ...

88
00:14:55,309 --> 00:14:57,287
בהזדמנות שאתה
אולי התעלם ממשהו.

89
00:14:59,202 --> 00:15:03,566
אתה לוקח צעד אחד לאסם הזה
זה אותו דבר כמו לקרוא לי שקרן.

90
00:15:12,077 --> 00:15:17,191
אני יכול לקחת את הבנק הזה עם ארבעה
גברים אבל אני לא יכול לעשות את זה עם שלושה.

91
00:15:22,671 --> 00:15:26,432
- אנחנו ממשיכים בשיחה הקטנה הזו אחר כך.
- מתי שתרצה.

92
00:15:36,378 --> 00:15:37,773
עכשיו שעת צהריים.

93
00:15:38,062 --> 00:15:41,133
קח הכל הולך כמו שצריך,
נחזור לכאן בשעה שלוש.

94
00:15:41,163 --> 00:15:44,819
אני אהיה מוכן.
היא שמעה הכל.

95
00:15:48,072 --> 00:15:51,383
- אני אשים עין על זה.
אני בטוח שתצליח.

96
00:16:26,527 --> 00:16:30,282
הסוס הזה הוא הרפת
היא חיית המחמד היקרה ביותר שלי, תודה ששיקרת.

97
00:16:30,541 --> 00:16:33,561
אין אדם עם תשובה בברכה
האישה הייתה עושה פחות.

98
00:16:35,411 --> 00:16:36,754
נחמד מאוד.

99
00:16:38,878 --> 00:16:40,041
הבית.

100
00:16:41,041 --> 00:16:41,942
תודה לך.

101
00:16:42,668 --> 00:16:46,187
מזכיר לי את האחוזות הרבות המשובחות
לפני המלחמה, כולל שלי.

102
00:16:46,570 --> 00:16:51,490
אני מבין שלא תמיד היית פורע חוק.
הייתי קולונל תחת גנרל לי.

103
00:16:52,302 --> 00:16:55,198
חזור למצוא את הבית שלי הרוס, עסק...

104
00:16:55,931 --> 00:16:58,150
תפסו זוג שוטרי שטיחים בשעת מעשה...

105
00:16:58,809 --> 00:17:00,010
ירה בהם.

106
00:17:00,914 --> 00:17:04,101
הכריח אותי להווה שלי
דרך חיים, סלח לי.

107
00:17:05,297 --> 00:17:07,320
אה, אין צורך להתנצל.

108
00:17:10,968 --> 00:17:12,536
מי גר כאן לצידך?

109
00:17:12,566 --> 00:17:16,899
אחות עדנה וסם מגיעים למקום אבל הם כן
בחוץ במשך היום, הם הלכו לעיר.

110
00:17:29,850 --> 00:17:32,555
- בעלך?
- גם הוא נעלם.

111
00:17:33,427 --> 00:17:36,865
- איפה ולכמה זמן?
- הוא נפטר לפני שנתיים.

112
00:17:37,359 --> 00:17:39,459
- תנחומיי.
תודה לך.

113
00:17:41,375 --> 00:17:44,835
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה, אבל בכוח
של הרגל יכול להגיד לי לחפש בבית...

114
00:17:44,865 --> 00:17:46,322
לוודא שאין כאן אף אחד אחר.

115
00:17:46,537 --> 00:17:51,243
תבין, אם תרצה אני אוביל את הדרך.
אם אתה כל כך מלך.

116
00:18:25,979 --> 00:18:27,117
הטרקלין.

117
00:18:37,051 --> 00:18:38,415
הו, אני מצטער.

118
00:18:56,116 --> 00:18:57,762
זה מוביל למטבח.

119
00:19:31,795 --> 00:19:34,548
- איזה מין חדר זה?
- חדר מוזיקה.

120
00:19:37,111 --> 00:19:39,679
אם כי, זה לא היה
בשימוש מאז בעלי מת.

121
00:20:11,778 --> 00:20:13,509
רגע, רק דקה.

122
00:20:13,954 --> 00:20:17,402
- לאן נעלמה הדלת הזאת?
- המרתף.

123
00:20:32,981 --> 00:20:36,468
אני שומר שימורים בפינה הזו
ולפעמים צנצנת מתפוצצת.

124
00:20:42,788 --> 00:20:44,565
- אתה רואה?
כן.

125
00:20:44,948 --> 00:20:46,067
אז תן לי ללכת.

126
00:20:49,700 --> 00:20:52,367
- אדוני...
- מה?

127
00:20:52,876 --> 00:20:55,880
אני אודה אם תשחרר אותי.

128
00:20:57,756 --> 00:20:59,263
התנצלותי.

129
00:21:00,259 --> 00:21:04,213
לרגע שם בחושך אני
הועבר לזמן אחר ו...

130
00:21:04,459 --> 00:21:08,183
- מישהו שאהבתי מאוד.
אני מציע שנחדש את הסיור שלנו.

131
00:21:13,333 --> 00:21:16,613
- כמה חדרים?
- אף פעם לא ספרתי.

132
00:21:34,376 --> 00:21:37,044
- אני מעדיף לא להיכנס לכאן.
- למה לא?

133
00:21:37,421 --> 00:21:40,516
- סיבות אישיות.
- איזה סוג חדר זה?

134
00:21:40,967 --> 00:21:44,845
אני נותן לך את המילה שלי, אין שם אף אחד.
- איזה סוג חדר זה?

135
00:21:46,025 --> 00:21:47,146
חדר שינה.

136
00:21:49,595 --> 00:21:53,534
אני לא מפקפק במילה שלך אבל אם לא
לראות בעצמי אני לא אוכל להבין.

137
00:21:59,282 --> 00:22:00,569
איפה המפתח?

138
00:22:04,197 --> 00:22:07,037
חבל להזיק
חתיכת עבודת עץ כה משובחת.

139
00:22:07,359 --> 00:22:08,309
בְּסֵדֶר.

140
00:22:29,258 --> 00:22:30,377
אחריך.

141
00:22:37,606 --> 00:22:38,806
פתח את אלה.

142
00:22:45,426 --> 00:22:46,561
גם ההוא.

143
00:22:54,192 --> 00:22:57,217
- למי זה שייך?
- אל תיגע בזה.

144
00:22:57,247 --> 00:23:00,614
- למי הם שייכים?
שייך למר סטארבק.

145
00:23:01,755 --> 00:23:04,184
- מי הוא?
בעלי.

146
00:23:04,644 --> 00:23:07,050
אבל אמרת לי שהוא נפטר.
- הוא עשה זאת.

147
00:23:08,214 --> 00:23:10,014
אז למה הדברים שלו מונחים?

148
00:23:10,222 --> 00:23:12,965
מר סטארבק מת על
דרכו מהעיר ערב אחד.

149
00:23:13,475 --> 00:23:16,103
הדברים שלו הם בשורה
שם בדיוק כפי שהיו באותו לילה.

150
00:23:16,429 --> 00:23:19,357
הם לא עשו ולעולם לא יפריעו להם.

151
00:23:19,387 --> 00:23:21,779
איך אתה יכול לישון
במיטה הזו בלי להפריע?

152
00:23:22,275 --> 00:23:24,869
לא ישנתי בזה
מיטה מהיום שזה קרה.

153
00:23:25,112 --> 00:23:28,085
ועכשיו אם לא אכפת לך אני רוצה
להפסיק את השיחה הזו.

154
00:23:31,034 --> 00:23:34,568
אם אתה לא רוצה להזכיר לך את זה,
למה אתה שומר את החדר הזה כמו מוזיאון?

155
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
את אישה יפה...

156
00:23:41,633 --> 00:23:44,552
נעול כאן בפריחה של חייך.

157
00:23:45,424 --> 00:23:46,752
זה פשע נגד הטבע.

158
00:23:46,782 --> 00:23:50,246
מה קרה לג'נטלמן, האבירות?

159
00:23:50,782 --> 00:23:53,126
החוק הראשון של
אבירות היא להציל נשים...

160
00:23:53,156 --> 00:23:57,186
במצוקה ומעולם לא נפגשתי
גברת במצוקה יותר ממך.

161
00:23:57,769 --> 00:24:02,413
הדאגה שלך לא במקום, החיים שלי הם א
שמח ומאוד נעים לי.

162
00:24:03,072 --> 00:24:04,482
אז למה אתה בוכה?

163
00:24:18,331 --> 00:24:21,471
אני מצטער, אתה בסדר?

164
00:24:21,668 --> 00:24:24,390
אני מרגיש אם אני מתעלף.
אני יכול להביא לך משהו?

165
00:24:25,422 --> 00:24:27,971
יש קצת ברנדי בספרייה.

166
00:24:29,019 --> 00:24:30,849
תחזור מיד במרדף שני.

167
00:25:10,765 --> 00:25:12,087
שמחה לראות שאתה מרגיש יותר טוב.

168
00:25:14,387 --> 00:25:15,650
הרימו ידיים למעלה.

169
00:25:22,020 --> 00:25:22,896
כיתה א',

170
00:25:23,260 --> 00:25:26,647
מר סטארבק לימד אותי
להשתמש באקדח הזה, למדתי היטב.

171
00:25:27,765 --> 00:25:28,902
אָמֵן.

172
00:25:34,032 --> 00:25:38,708
בעלך היה איש בר מזל.
- פתח את חגורת האקדח שלך והורד אותה.

173
00:25:41,160 --> 00:25:42,294
תעשה מה שאני אומר.

174
00:25:52,926 --> 00:25:54,142
שב שם.

175
00:26:06,034 --> 00:26:07,214
ידיים על הראש.

176
00:26:17,466 --> 00:26:18,662
תפסיק להתנדנד.

177
00:26:21,252 --> 00:26:22,038
כן גברתי.

178
00:26:22,371 --> 00:26:25,988
- אם תזיז כמו שערה, אני יורה.
כן גברתי.

179
00:26:32,215 --> 00:26:35,469
אם אתה חושב שאתה עושה אותי
כל כך לא נוח שהייתי מוריד את השמירה...

180
00:26:35,844 --> 00:26:37,665
הערך שלך הוא אכזבה גדולה.

181
00:26:37,971 --> 00:26:41,191
הו, ילד, אין לי כוונה כזו.
- אז למה אתה בוהה בי?

182
00:26:41,474 --> 00:26:44,056
אמרת שאתה יורה
אותי אם אני זז כל כך כמו שערה.

183
00:26:44,485 --> 00:26:47,795
אבל לא כולל את העיניים שלך.
אתה יכול להסתכל איפה שאתה רוצה.

184
00:26:48,761 --> 00:26:49,863
תודה לך גברתי.

185
00:26:52,235 --> 00:26:56,240
- אתה עדיין בוהה בי.
אמר לי שאני יכול להסתכל איפה שאני רוצה.

186
00:26:56,470 --> 00:26:57,877
בכל מקום חוץ ממני.

187
00:27:02,245 --> 00:27:05,124
עבר הרבה זמן
מאז שישנתי במיטה כזו.

188
00:27:10,568 --> 00:27:13,909
הג'נטלמן האפור הזה
בתמונה אבא שלך?

189
00:27:14,113 --> 00:27:18,511
הג'נטלמן האפור הזה
הוא מר סטארבק, בעלי המנוח.

190
00:27:19,012 --> 00:27:22,266
מניח שהעיניים שלי הן לא מה
הם היו פעם, לקחתי אותו להיות...

191
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
בשנות ה-60 שלו.

192
00:27:24,142 --> 00:27:26,113
הוא היה בן 45 במותו.

193
00:27:26,770 --> 00:27:28,382
העיניים שלי יותר גרועות ממה שחשבתי.

194
00:27:29,022 --> 00:27:31,677
הם מספקים לך
משקפיים כשאתה מגיע לכלא.

195
00:27:32,091 --> 00:27:34,359
אתה כבר מבין איך
אתה הולך להביא אותי לשם?

196
00:27:34,788 --> 00:27:35,600
לא.

197
00:27:36,112 --> 00:27:39,126
החברים שלי יחזרו בשלוש
השעה ואם יקרה הם מוצאים אותנו כמו...

198
00:27:39,156 --> 00:27:40,720
זה יהיה מביך עבורי.

199
00:27:41,534 --> 00:27:43,356
ומסוכן מאוד עבורך.

200
00:27:43,745 --> 00:27:46,043
טוב, אל תדאג, אני אחשוב על משהו.

201
00:27:46,834 --> 00:27:49,976
- אתה יודע מה אני חושב?
- לא ואני לא מעז.

202
00:27:51,169 --> 00:27:53,715
אני חושב שכבר יש לך תוכנית.

203
00:27:54,756 --> 00:27:56,679
אני חושב שאתה מצפה לחברה.

204
00:27:57,258 --> 00:28:00,432
אני חושב שאתה מצפה
הם פותחים את הדלת בכל רגע.

205
00:28:00,637 --> 00:28:02,801
ואתה פשוט משחק
פועלים איתי עד שהם עושים זאת.

206
00:28:03,291 --> 00:28:04,456
תחשוב מה שאתה רוצה.

207
00:28:04,683 --> 00:28:07,444
אני לא רק חושב על זה, אני יודע את זה.
אתה יודע איך אני יודע את זה? אתה מסמיק.

208
00:28:07,474 --> 00:28:09,299
- הלחיים שלך הופכות אדומות.
- תהיה בשקט.

209
00:28:09,329 --> 00:28:10,663
- אדום בקר.
- שתוק.

210
00:28:10,693 --> 00:28:11,996
נהיה אדום יותר כל הזמן.

211
00:28:18,405 --> 00:28:22,169
- מה אתה עושה?
תראה שאין לך נשק אחר.

212
00:28:47,625 --> 00:28:48,897
הו, אלוהים.

213
00:29:05,188 --> 00:29:06,245
מַסְפִּיק.

214
00:29:08,580 --> 00:29:12,376
אם אתה כל כך מושחת היית גורם
הרצונות שלך על גוף לא רוצה...

215
00:29:13,250 --> 00:29:14,378
ואז להמשיך.

216
00:29:30,900 --> 00:29:34,174
אני לא אגיב, לא משנה
מה שאתה עושה, אני לא אחזור.

217
00:29:40,723 --> 00:29:44,693
אני הולך לעצום עיניים, לא
פתח אותם שוב עד שתסיים.

218
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
זה הכומר קאבוט.
- אף צליל.

219
00:30:16,961 --> 00:30:19,408
אם אני לא ארד, הוא יירד
להיכנס לראות מה לא בסדר.

220
00:30:19,567 --> 00:30:22,309
האם הוא אדם מת?
- יש לו חמישה ילדים.

221
00:30:23,029 --> 00:30:27,091
תן לי לרדת ולשלוח אותו בבקשה.
- ואותת שהוא עלול לברוח.

222
00:30:27,582 --> 00:30:29,666
אני אתן לך את המילה שלי.

223
00:30:30,065 --> 00:30:33,176
כמו שעשית בעבר,
כשהלכתי על הברנדי?

224
00:30:33,206 --> 00:30:36,333
לא נתתי לך את המילה שלי אז, עכשיו אני כן.

225
00:30:37,114 --> 00:30:38,923
תן לי ללכת ל
את הדלת ואני אשלח אותו...

226
00:30:38,953 --> 00:30:41,743
ללא איתות או
בורח, אז תעזור לי אלוהים.

227
00:30:42,966 --> 00:30:45,185
ואתה עולה לכאן מרצונך החופשי?

228
00:30:49,849 --> 00:30:50,738
טוֹב?

229
00:30:54,978 --> 00:30:55,854
כֵּן.

230
00:31:06,739 --> 00:31:09,128
זכור את חמשת הילדים.

231
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
יום טוב גברת סטארבק.
יום טוב כבודו.

232
00:31:21,159 --> 00:31:23,757
התחלתי לדאוג לך.
- שכב.

233
00:31:24,007 --> 00:31:25,832
עובדה היא שאני לא מרגיש טוב ואני...

234
00:31:25,833 --> 00:31:28,233
מעניין האם נוכל לשים
הפגישה שלנו ליום אחר?

235
00:31:28,484 --> 00:31:30,844
אה, בכל אופן, תרצה
ככה אני מביא את הרופא?

236
00:31:30,874 --> 00:31:32,621
אה, זה לא הכרחי.

237
00:31:32,836 --> 00:31:35,393
אתה נראה קצת קדחתני.
הו, זה כלום.

238
00:31:35,793 --> 00:31:38,112
אתה בטוח?
- אני חיובי.

239
00:31:38,354 --> 00:31:40,636
הו, אני אלך
אז, אני מקווה שבקרוב יהיה לך טוב יותר.

240
00:31:40,913 --> 00:31:42,859
תודה, אני בטוח שאהיה.
- להתראות.

241
00:31:42,889 --> 00:31:43,978
להתראות.

242
00:31:46,661 --> 00:31:48,684
- כומר?
- כן?

243
00:31:53,527 --> 00:31:56,638
- מה זה?
- נתראה ביום ראשון.

244
00:31:57,916 --> 00:31:59,759
ברוך השם, להתראות.

245
00:32:03,228 --> 00:32:04,209
להתראות.

246
00:32:36,579 --> 00:32:37,786
הכומר איננו.

247
00:32:38,001 --> 00:32:39,978
יש לך הזדמנות
לברוח, למה שלא תיקח את זה?

248
00:32:40,416 --> 00:32:42,552
כי הבטחתי ואני תמיד עומד במילה שלי.

249
00:32:42,582 --> 00:32:44,116
שלוש לחיים לך.

250
00:32:44,462 --> 00:32:48,116
ועכשיו, אם אתה עדיין הכוונות שלך
לקחת אותי בניגוד לרצוני, אני אתפשט.

251
00:32:48,146 --> 00:32:49,592
כדי לא להרוס לי את הבגדים...

252
00:32:49,593 --> 00:32:52,421
וללכלך את זה
העסק נגמר מהר ככל האפשר.

253
00:32:52,422 --> 00:32:56,421
- לא.
- אתה לא רוצה שאני אתפשט?

254
00:32:56,683 --> 00:33:00,484
- שום דבר לא יקרה לך.
- יש לך שינוי בלב, השבח את האדון.

255
00:33:00,514 --> 00:33:02,123
אני אתן לך להאמין בזה.

256
00:33:03,548 --> 00:33:05,081
האמת לא כל כך יפה.

257
00:33:05,709 --> 00:33:09,113
- אני לא מבין.
- באותה מידה.

258
00:33:10,745 --> 00:33:13,764
- זה משהו שהיית רוצה לדבר עליו?
- לא.

259
00:33:14,450 --> 00:33:16,498
ובכן, שיתוף צרות לעתים קרובות מקל על דברים.

260
00:33:17,453 --> 00:33:20,832
גם אם הייתי רוצה לדבר על
את זה, לא הצלחתי לתאר את זה במילים.

261
00:33:20,997 --> 00:33:21,875
לְנַסוֹת.

262
00:33:27,463 --> 00:33:28,760
אני לא יכול להרים את זה.

263
00:33:30,295 --> 00:33:31,134
סליחה?

264
00:33:32,510 --> 00:33:34,763
אני לא מסוגל לזקפה.

265
00:33:35,659 --> 00:33:37,084
אתה יודע מה זה זקפה?

266
00:33:38,891 --> 00:33:40,771
תראה, אתה בהלם.
- לא, אני לא.

267
00:33:40,801 --> 00:33:43,100
- כן, אתה כן.
- לא, לא בבקשה, תמשיך בבקשה.

268
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
מאז שבע שנים...

269
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
מאז שאהבתי נפטר...

270
00:33:49,902 --> 00:33:51,996
לא הצלחתי לנהל חיי מין.

271
00:33:52,280 --> 00:33:56,072
לפני כשנה התייאשתי,
להתפטר מעצמי להיות סריס.

272
00:33:58,036 --> 00:34:01,221
- אתה יודע מה זה סריס?
- אני מאמין שכן.

273
00:34:02,540 --> 00:34:04,383
ואז הגענו לבית הזה...

274
00:34:06,544 --> 00:34:08,133
ואת הופעת.

275
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
כשראיתי אותך...

276
00:34:12,685 --> 00:34:15,964
הרגשתי שמשהו מכוון בי את זה
חשבתי שזה לעולם לא ינווט שוב.

277
00:34:16,241 --> 00:34:20,118
במבט שלך, נוגע בך,
בערתי מרוב תשוקה, בערתי.

278
00:34:21,084 --> 00:34:24,425
ואז הכומר הארור הזה דפק
הדלת ועכשיו הרגע נעלם לנצח.

279
00:34:24,747 --> 00:34:26,616
אל תעשה, אל תעשה...

280
00:34:27,337 --> 00:34:29,176
- הדרך היחידה...
- הו, לא, לא.

281
00:34:30,402 --> 00:34:31,874
- עזוב.
- אל תוותר.

282
00:34:31,904 --> 00:34:33,789
- עזוב.
- אסור לך לוותר.

283
00:34:36,593 --> 00:34:38,065
רגע, רגע...

284
00:34:38,493 --> 00:34:41,452
אתה בסדר? מה זה?

285
00:34:42,643 --> 00:34:45,219
ההרגשה שהייתה לי
לפני שהכומר דפק.

286
00:34:45,723 --> 00:34:49,615
תחשוב חוזר.
- הנה, אסור לך לאבד תקווה.

287
00:34:50,519 --> 00:34:52,849
- זה לא יחזיק מעמד,
- כן, זה יהיה.

288
00:34:53,585 --> 00:34:56,102
- אה, לא טוב.
- נסה.

289
00:34:56,469 --> 00:34:59,268
אני לא יכול.
- אתה חייב בבקשה.

290
00:35:04,622 --> 00:35:06,271
זה לא מועיל.

291
00:35:08,868 --> 00:35:10,063
תן לי לנסות.

292
00:35:11,887 --> 00:35:13,986
אתה מנסה לא יועיל.

293
00:35:17,634 --> 00:35:19,033
איך זה היה?

294
00:35:20,576 --> 00:35:22,996
זה יותר טוב, תמשיך.

295
00:36:19,719 --> 00:36:22,474
- איך קוראים לך?
- גרהם דורסי.

296
00:36:23,271 --> 00:36:25,441
גרהם דורסי, זה נחמד.

297
00:36:27,476 --> 00:36:29,194
- ושלך?
אמנדה.

298
00:36:29,437 --> 00:36:30,484
גם זה נחמד.

299
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
- גרהם?
כן, אמנדה?

300
00:36:34,483 --> 00:36:37,706
אני חושב שאני מאוהב בך.
- גם אני.

301
00:36:40,021 --> 00:36:41,553
שיקרתי לך קודם.

302
00:36:42,575 --> 00:36:45,569
מר סטארבק היה בן 67 במותו.

303
00:36:46,458 --> 00:36:47,898
למה אתה מתחתן עם זקן?

304
00:36:49,373 --> 00:36:52,342
באתי מעני אבל
משפחה בולטת בבוסטון.

305
00:36:53,753 --> 00:36:55,972
מר סטארבק חיפש אישה.

306
00:36:56,339 --> 00:36:59,146
חברים הציגו אותנו והואלה.

307
00:37:01,260 --> 00:37:02,386
לעזאזל.

308
00:37:06,012 --> 00:37:07,653
אתה שוב עצוב?

309
00:37:09,143 --> 00:37:10,104
מַדוּעַ?

310
00:37:12,146 --> 00:37:14,548
ראשית, כי נותרו לנו רק שעתיים.

311
00:37:15,399 --> 00:37:16,495
שנית...

312
00:37:18,152 --> 00:37:20,817
אולי התרופה שאתה עובד היא זמנית בלבד.

313
00:37:21,614 --> 00:37:25,354
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזמן.
- והעניין השני?

314
00:37:37,982 --> 00:37:39,101
גרהם?

315
00:37:39,852 --> 00:37:41,201
גרהם?

316
00:38:07,201 --> 00:38:08,494
אני רואה ספינת מפרש.

317
00:38:08,770 --> 00:38:10,955
- איפה?
- שם.

318
00:38:12,331 --> 00:38:13,958
אתה רואה את הטירה?

319
00:38:14,793 --> 00:38:17,950
- לא.
- צריחים, גשר נפתח, הכל.

320
00:38:18,502 --> 00:38:19,718
אֵיפֹה? אתה מתכוון לזה?

321
00:38:21,173 --> 00:38:24,188
נראה יותר כמו בנק
שדדנו פעם באוקלהומה.

322
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
אני בטוח ששדדת הרבה בנקים.

323
00:38:29,032 --> 00:38:31,153
אה כן, הרבה.

324
00:38:31,183 --> 00:38:33,481
- יש מפורסמים?
- בטח.

325
00:38:33,853 --> 00:38:36,823
מעולם לא שמעתי על ה
החבורה של באק באוור עד היום.

326
00:38:37,606 --> 00:38:40,234
אה, זה בגלל שאולד באק הוא תכריך.

327
00:38:41,360 --> 00:38:44,330
אתה יודע, כמה שיותר מפורסם א
כנופיה היא, ככל שהם יתפסו מוקדם יותר.

328
00:38:44,739 --> 00:38:49,245
אז בכל פעם שאנחנו מושכים עבודה אנחנו
נגן את זה על הג'יימס או הדלטון/.

329
00:38:50,745 --> 00:38:53,644
אבל הם נכנסים להיסטוריה
ולא יזכרו אותך.

330
00:38:55,207 --> 00:38:57,130
למי אכפת מההיסטוריה?

331
00:38:58,878 --> 00:39:03,973
בכל מקרה, ההווה הוא שקובע ו
אני יכול לחשוב על מתנה מתוקה יותר מאשר עכשיו.

332
00:39:04,759 --> 00:39:05,976
וגם לא אני.

333
00:39:08,647 --> 00:39:12,817
אם אני אמות את זה
ממש רגע, לא היה אכפת לי קצת.

334
00:39:14,268 --> 00:39:16,925
ובכן, אם כל
אותו דבר אליך, אני מעדיף לחיות.

335
00:39:17,568 --> 00:39:20,776
מה שלא אצליח לעשות הרבה
יותר זמן אם לא אקבל משהו לאכול.

336
00:39:22,304 --> 00:39:23,423
בוא איתי.

337
00:39:33,412 --> 00:39:34,755
רגע, רק רגע.

338
00:39:48,427 --> 00:39:50,054
אתה בסדר?

339
00:40:01,941 --> 00:40:03,443
הגיבור שלי.

340
00:40:08,616 --> 00:40:12,601
- אני מרמה אותך.
אמרת שאתה רעב, בחייך.

341
00:40:28,592 --> 00:40:32,448
בעלך היה שמלה שקטה.
- עזור לעצמך בכל מה שאתה אוהב.

342
00:40:39,228 --> 00:40:41,332
אני הולכת להכין משהו לאכול.

343
00:41:31,113 --> 00:41:32,580
כאן בחדר האוכל.

344
00:41:47,129 --> 00:41:49,025
וואו, את עצמך.

345
00:41:58,828 --> 00:42:01,341
- גברתי...
- אדוני...

346
00:42:20,037 --> 00:42:23,086
לאותם כמה
שעות שגדילו חיים.

347
00:42:23,791 --> 00:42:24,667
אני מבקש סליחה?

348
00:42:25,292 --> 00:42:28,091
לאותן שעות מעטות שגאלו את החיים.

349
00:42:37,328 --> 00:42:38,473
אתה אמרת?

350
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
לאותן שעות מעטות שגאלו את החיים.

351
00:42:46,063 --> 00:42:49,052
אכפת לך אם אני אוכל שוב?
- לא, לא בבקשה.

352
00:42:55,442 --> 00:42:58,002
- עוד עוף?
- לא תודה.

353
00:42:58,367 --> 00:43:00,369
- עוד יין?
בבקשה.

354
00:43:00,852 --> 00:43:04,627
אה, שכחתי את המפיות.
- לא הכרחי.

355
00:43:13,936 --> 00:43:15,634
נותרה לנו רק שעה אחת.

356
00:43:18,473 --> 00:43:22,721
- פתאום אני מרגיש מאוד עצוב.
- הגיע הזמן לכך מאוחר יותר.

357
00:43:24,143 --> 00:43:25,019
אתה צודק.

358
00:43:26,859 --> 00:43:29,096
בואי איתי, קדימה.

359
00:43:36,208 --> 00:43:38,614
- מה אתה עושה?
- אני מחדש את חיי.

360
00:43:40,117 --> 00:43:41,164
אני אתן לך יד.

361
00:43:45,986 --> 00:43:47,840
- אתה מוכן?
- בשביל מה?

362
00:43:48,417 --> 00:43:49,794
אנחנו הולכים לרקוד.

363
00:44:36,337 --> 00:44:39,969
הו, למה אנחנו חייבים להיפרד?
למה אתה לא יכול לפרוש מהחבורה ולהישאר כאן?

364
00:44:39,999 --> 00:44:40,965
אני גבר מבוקש.

365
00:44:40,995 --> 00:44:43,938
אנחנו יכולים לחיות בבוסטון,
אירופה, בכל מקום בעולם.

366
00:44:44,215 --> 00:44:45,793
- אין לי כסף.
- אני כן.

367
00:44:45,823 --> 00:44:47,740
מר סטארבק השאיר לי הון.

368
00:44:47,770 --> 00:44:49,963
לעולם לא יכולתי לאפשר לאישה לתמוך בי.

369
00:44:50,315 --> 00:44:53,357
ובכן, זה יהיה רק זמני
עד שנכנסת לעסק כלשהו.

370
00:44:53,565 --> 00:44:55,618
אני יודע שתצליח,
לא משנה מה זה היה.

371
00:44:56,193 --> 00:44:58,867
יש עסק אני
תמיד יש רצון סודי להיות.

372
00:44:59,113 --> 00:45:00,668
- מה זה?
- בנק.

373
00:45:02,694 --> 00:45:06,768
אני רציני, לפני שתשדוד
בנק, אתה צריך ללמוד אותו בקפידה.

374
00:45:07,090 --> 00:45:09,464
ובמשך השנים אני
להיות מוקסם מבנקים.

375
00:45:09,623 --> 00:45:13,038
יש לי קרובי משפחה ב
חוגי הבנקאות הגבוהים ביותר בבוסטון.

376
00:45:13,068 --> 00:45:14,157
וואו, אנחנו.

377
00:45:14,187 --> 00:45:17,849
אז, לא תתגעגע לחבורה?
אני מתכוון לחיי פורע החוק היחסיים האלה.

378
00:45:18,132 --> 00:45:22,585
אולי, אבל אני מוכן לקחת סיכון.
- אה, גם אני.

379
00:45:28,945 --> 00:45:30,738
אה, תפסיק.

380
00:45:31,182 --> 00:45:32,975
- לא.
בבקשה.

381
00:45:33,374 --> 00:45:34,462
- לא.
בבקשה.

382
00:45:34,492 --> 00:45:35,642
- לא.
- אני הולך להתעלף.

383
00:45:35,815 --> 00:45:38,344
- התעלף?
- אוי יקירי.

384
00:45:38,957 --> 00:45:40,075
הו, אלוהים.

385
00:45:52,275 --> 00:45:54,711
- מה זה?
אני שומע משהו.

386
00:46:10,434 --> 00:46:13,132
זה קודי טיילור, הוא מהחווה הבאה.

387
00:46:13,162 --> 00:46:14,438
נראה ממהר.

388
00:46:15,439 --> 00:46:16,691
הוא מנסה להגיע לכאן.

389
00:46:29,452 --> 00:46:31,092
היית צריכה לראות את זה גברת סטארבק.

390
00:46:31,122 --> 00:46:33,452
אף פעם לא ראיתי משהו
אוהב את זה, הייתי צריך לראות את זה.

391
00:46:33,482 --> 00:46:37,039
קודי, פשוט היה חייב כמו
בשקט ופשוט ככל שתוכל.

392
00:46:37,336 --> 00:46:40,678
הם שדדו את הבנק,
ארבעה גברים, לפחות הם ניסו.

393
00:46:40,708 --> 00:46:43,774
אבל מישהו התחיל לירות
וזה היה רק 4 ביולי.

394
00:46:43,804 --> 00:46:48,249
כולם התפוצצו ואנשים
צורח ורוץ מכל הבחינות.

395
00:46:48,472 --> 00:46:52,869
שלושה אנשי עיר, אחד השודדים, מקסיקני
ילד, נורה ממש בין העיניים, ממש כאן.

396
00:46:52,899 --> 00:46:54,815
ושאר ה
כנופיה, מה קרה להם?

397
00:46:54,984 --> 00:46:57,911
הו, הם נלכדו, הם
לנתק חמש אחר הצהריים.

398
00:46:58,232 --> 00:47:00,951
מעולם לא ראיתי תלייה, נכון?
- לא.

399
00:47:01,235 --> 00:47:03,826
ובגלל זה אני מפסיק, אני
אולי בדרך להביא את האנשים שלי...

400
00:47:03,995 --> 00:47:05,757
חשבתי שאולי תרצה לראות את זה גם.

401
00:47:06,824 --> 00:47:08,371
זה היה מאוד נחמד מצידך קודי.

402
00:47:08,975 --> 00:47:12,408
כן, תלייה משולשת ו
כדאי להזדרז או שתחמיץ את זה.

403
00:47:21,956 --> 00:47:23,703
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

404
00:47:25,052 --> 00:47:26,830
אתה לא נראה מאוד אומלל.

405
00:47:26,998 --> 00:47:32,071
כמו שאומרים, זו רוח רעה,
מי לא מרוויח, איזה מה.

406
00:47:33,475 --> 00:47:37,364
- אני לא מצליח לראות מי מרוויח מזה?
אנחנו כן, אתה ואני.

407
00:47:37,604 --> 00:47:39,481
עם חיסול החבורה, אני יכול להישאר כאן.

408
00:47:39,857 --> 00:47:42,736
ובכן, אני בהלם שאתה לוקח את
גורלם של חבריך כל כך קל.

409
00:47:43,026 --> 00:47:46,545
במשחק מחוץ לחוק אתה לומד להיות
מציאותי ולא לבכות על חלב שנשפך.

410
00:47:46,805 --> 00:47:49,885
- במקרה זה עדיין לא נשפך חלב.
- אני לא נופל.

411
00:47:50,268 --> 00:47:53,855
ובכן, הם לא ייתלו עד השעה חמש,
יש לך עוד זמן לעשות משהו.

412
00:47:54,538 --> 00:47:55,380
כְּגוֹן?

413
00:47:55,410 --> 00:47:59,544
אני לא יודע, אבל אתה בטוח לא הולך
תן לחברים שלך למות בלי להרים יד.

414
00:47:59,725 --> 00:48:04,369
לעזאזל, הכושי מכה לי את הקרביים ואני אף פעם לא
תן עין על הילד הזה עד לפני שלושה ימים.

415
00:48:04,548 --> 00:48:07,189
אה, מה עם באק באוורס?
בטח יש לך רגש כלפיו.

416
00:48:07,357 --> 00:48:10,148
אה, אני אוהב את באק בסדר, אבל לא
מספיק כדי להתאבד.

417
00:48:10,178 --> 00:48:12,844
מה שהייתי עושה אם
הלכתי בכל זאת בעיר ההיא.

418
00:48:14,391 --> 00:48:17,166
אתה אומר את זה בשבילי.
- לא.

419
00:48:18,070 --> 00:48:19,343
כן, אתה כן.

420
00:48:19,373 --> 00:48:23,618
הלב שלך נשבר בשביל באק באוורס אבל
אתה מכחיש את רגשותיך מתוך אהבה אליי.

421
00:48:26,194 --> 00:48:27,189
אתה צודק.

422
00:48:28,322 --> 00:48:31,986
אם לא היית בשבילך, הייתי מנסה
להציל אותם, ללא קשר לסיכויים.

423
00:48:32,451 --> 00:48:33,881
- לך.
- מה?

424
00:48:33,911 --> 00:48:35,695
תשכח ממני ותנסה להציל אותם.

425
00:48:36,032 --> 00:48:39,665
לעולם לא תסלח לעצמך אם לא תסלח
ובסופו של דבר תשנא אותי בגלל זה.

426
00:48:39,695 --> 00:48:42,928
-לא, אני לא.
- כן, אתה תעשה. עכשיו לך לפני שאתחלש.

427
00:48:43,648 --> 00:48:46,184
- אין לי סוס.
הו, אתה יכול להשתמש בסוס שלי בל.

428
00:48:46,214 --> 00:48:50,407
- חיית המחמד היקרה ביותר שלך? לא הייתי חולם על זה.
אני מתעקש, עכשיו לך.

429
00:48:52,596 --> 00:48:53,932
לְהִזָהֵר.

430
00:49:09,187 --> 00:49:12,114
- בהצלחה.
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

431
00:49:33,136 --> 00:49:37,440
הו אלוהים, הבגדים שלך.

432
00:49:37,891 --> 00:49:41,547
שכחת להחליף בגדים.

433
00:49:54,157 --> 00:49:59,937
בסדר עכשיו סוס, אתה ואני הולכים
מצאו אחו נעים וקחו לכם נחת וארוך.

434
00:52:01,209 --> 00:52:03,140
הו, אלוהים.

435
00:52:45,954 --> 00:52:47,456
תוריד לך בגדים.

436
00:52:48,856 --> 00:52:50,220
הבגדים שלך, תוריד אותם.

437
00:53:15,817 --> 00:53:17,193
לא נורא, תסתובב.

438
00:56:05,028 --> 00:56:05,904
יום טוב.

439
00:56:10,099 --> 00:56:12,411
אתה יכול לכוון לי את העיר הקרובה?

440
00:56:28,009 --> 00:56:31,434
יש לך את העצבים שלך
מופיע בחלק הזה שוב.

441
00:56:32,015 --> 00:56:33,119
בטח איזו טעות.

442
00:56:33,348 --> 00:56:37,302
אתה צודק, ואתה
אחד שהפך אותו לדוקטור אצבע...

443
00:56:38,436 --> 00:56:41,010
להסרת הזהב
שיניים מפיות של אנשים...

444
00:56:41,225 --> 00:56:44,581
והחלפתם בא
תחליף זול שלא החזיק מעמד שבוע...

445
00:56:45,068 --> 00:56:48,336
אני גוזר עליך שנת מאסר.
אני לא דוקטור אצבע.

446
00:56:49,209 --> 00:56:50,327
קח אותו משם.

447
00:56:51,908 --> 00:56:53,785
אני לא דוקטור אצבע.

448
00:57:19,978 --> 00:57:21,062
מה שלומך?

449
00:57:22,355 --> 00:57:23,948
אתה בטוח דאג לנו.

450
00:57:25,358 --> 00:57:28,077
- כמה זמן אני ככה?
- שלושה ימים.

451
00:57:28,285 --> 00:57:29,787
לך, תפתח את הווילונות.

452
00:57:31,948 --> 00:57:32,995
מה פספסתי?

453
00:57:33,366 --> 00:57:37,112
כל המתים, עמי העיר ו
פורעי חוק הובאו למנוחות.

454
00:57:37,328 --> 00:57:38,875
מה עם זה בחליפת השמלה?

455
00:57:39,257 --> 00:57:41,327
אחד מהחבורה אמר לשריף שהוא כאן...

456
00:57:41,328 --> 00:57:43,156
והם הלכו
ככה כשהם נתקלו.

457
00:57:43,157 --> 00:57:45,571
- אין לך במה לטפל?
- למה, לא.

458
00:57:46,629 --> 00:57:49,132
כן, סליחה גברתי.

459
00:57:55,221 --> 00:57:56,268
מה זה?

460
00:57:58,016 --> 00:57:58,983
ובכן...

461
00:57:59,517 --> 00:58:05,111
האיש הזה שלובש מר סטארבקס
בגדים ואתה בשמלת נשף.

462
00:58:05,648 --> 00:58:08,713
בנוסף כמוך
התעלף למראה גופו.

463
00:58:08,743 --> 00:58:10,779
אני לא מתבייש בשום דבר שעשיתי.

464
00:58:10,987 --> 00:58:13,991
ובכן, זה בסדר בשבילי,
סם והאדון הטוב.

465
00:58:14,407 --> 00:58:16,852
אבל ואיך אתה הולך
לשכנע את כל האנשים האחרים האלה?

466
00:58:23,166 --> 00:58:26,921
אתה אומר לסאם לקבל את
כרכרה, אני נוסע לעיר.

467
01:00:22,537 --> 01:00:25,129
בוקר טוב מר הול.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

468
01:00:25,159 --> 01:00:27,779
אני רוצה כמה חותמות בבקשה.
- אין לנו.

469
01:00:33,504 --> 01:00:37,054
מה זאת אומרת אין לך?
איזה מין סניף דואר זה?

470
01:00:37,425 --> 01:00:40,144
זה סניף דואר
של ממשלת ארצות הברית.

471
01:00:40,174 --> 01:00:44,269
מושתת על כבוד בלתי מתפשר
לאלוהים ועשרת הדיברות.

472
01:01:10,917 --> 01:01:11,839
השתגעת.

473
01:01:12,039 --> 01:01:16,253
- היא עומדת לצעוק דמעה.
- ככל שאתה בוכה יותר, אתה פחות משתין יקירי.

474
01:01:17,340 --> 01:01:20,989
- איזה מהם נותן לך את הנסיעה הטובה ביותר?
- איך היה המקסיקני?

475
01:01:44,742 --> 01:01:46,619
יכול להיות שזה כמו שאתה אומר.

476
01:01:47,420 --> 01:01:49,748
שמגיע לי להיענש.

477
01:01:51,006 --> 01:01:54,632
אבל אם כן, תן לזה להיות מהסיבה הנכונה.

478
01:01:56,212 --> 01:01:58,562
האיש בטוקסידו היה גרהם דורסי.

479
01:01:59,215 --> 01:02:02,394
מעולם לא ראיתי אותו לפני אותו יום
ולעולם לא אראה אותו שוב.

480
01:02:03,261 --> 01:02:04,763
אבל אהבתי אותו...

481
01:02:05,704 --> 01:02:09,198
באופן עמוק ומוחלט
כמו שאישה יכולה לאהוב גבר.

482
01:02:09,726 --> 01:02:11,620
ואני לא מתבייש להגיד את זה.

483
01:02:12,520 --> 01:02:15,399
השעות המעטות האלה הופכות את החיים שלי לשווים.

484
01:02:15,758 --> 01:02:21,168
לא הייתי מבטל אותם או סוחר
אותם לכל דבר בעולם הזה היום.

485
01:02:22,026 --> 01:02:24,407
אבל אלוהים זה קורה כאן.

486
01:02:26,379 --> 01:02:29,520
עכשיו, תעשה את הכי גרוע שלך.

487
01:03:14,457 --> 01:03:17,798
- מה קרה?
- לא משנה, עכשיו תתחיל לארוז.

488
01:03:21,214 --> 01:03:24,058
- לראות משהו.
- שום דבר עד כה.

489
01:03:24,592 --> 01:03:27,846
- ובכן, פקח עיניים.
- אני, אני.

490
01:03:28,721 --> 01:03:31,190
הנה, תן לי לעשות את זה, תן לי לעשות את זה.

491
01:03:39,357 --> 01:03:40,558
הנה הם באים.

492
01:03:41,067 --> 01:03:44,665
הנה הם באים.
הם באים, הם באים.

493
01:04:24,204 --> 01:04:25,446
אנחנו באים בשלום.

494
01:04:25,476 --> 01:04:29,246
לא אכפת לי איך אתה
בוא, רד מהרכוש שלי.

495
01:04:29,657 --> 01:04:31,837
לא עשית מספיק לילד המסכן הזה?

496
01:04:32,204 --> 01:04:34,978
אנחנו כאן כדי להתנצל
על ההתנהגות שלנו הבוקר.

497
01:04:35,269 --> 01:04:37,032
אל תתקרב יותר.

498
01:04:37,491 --> 01:04:40,327
כמו שאמר הכומר,
מה שעשינו היה שגוי.

499
01:04:40,633 --> 01:04:44,740
אנחנו לא מאשרים את הגיוס עם
פורעי חוק אבל אנחנו כן מעריצים כנות ואומץ.

500
01:04:45,047 --> 01:04:47,175
והראית יותר מ
אתה מראה לאנשים הבוקר.

501
01:04:47,800 --> 01:04:50,269
מה שאמרת על לאהוב אותו...

502
01:04:51,929 --> 01:04:54,258
בלי קשר להשלכות...

503
01:04:56,183 --> 01:04:58,686
גורם לי לבכות כשאני חושב על זה.

504
01:05:04,442 --> 01:05:07,117
זה מר פוסטר,
סופר מניו יורק.

505
01:05:09,697 --> 01:05:11,730
אני במקרה
עבר בעיר והיה לו...

506
01:05:11,760 --> 01:05:14,274
המזל הטוב של
לשמוע את מה שאמרת הבוקר.

507
01:05:14,911 --> 01:05:17,209
כמו כולם התרגשתי מזה.

508
01:05:17,663 --> 01:05:20,052
ברשותכם ובשיתוף הפעולה שלכם...

509
01:05:20,583 --> 01:05:24,338
הייתי רוצה לעשות ספר
על כל החוויה.

510
01:05:24,712 --> 01:05:26,840
שתפו את זה עם שאר העולם.

511
01:05:27,089 --> 01:05:31,101
- אני מזמין את העותק שלי מראש.
- מזל טוב.

512
01:05:32,595 --> 01:05:34,335
אני לא יכול לחכות לקרוא את הספר שלך.

513
01:05:38,059 --> 01:05:39,732
איפה היית רוצה שאתחיל?

514
01:05:40,591 --> 01:05:41,980
ממש ההתחלה.

515
01:05:54,116 --> 01:05:55,748
שמעתי סוסים.

516
01:05:56,744 --> 01:06:00,749
הסתכלתי מהחלון וראיתי
חמישה רוכבים מגיעים לאורך הכביש.

517
01:06:01,740 --> 01:06:05,461
איך אני אמור לדעת איך החיים שלי מתנהלים
להיות מושפע מהאחד הרוכב כפול.

518
01:06:06,837 --> 01:06:08,541
- גרהם דורסי?
כן.

519
01:06:10,993 --> 01:06:12,343
תאר אותו.

520
01:06:13,010 --> 01:06:14,901
גבוה, נראה טוב.

521
01:06:16,080 --> 01:06:19,522
- כמה גבוה?
-מאוד.

522
01:06:20,770 --> 01:06:23,666
- כמה טוב נראה?
- בצורה קיצונית.

523
01:07:18,348 --> 01:07:20,704
- בוקר טוב חברים.
– בוקר טוב מר חירם.

524
01:07:20,786 --> 01:07:22,608
- מה יש לך?
- קראת את זה?

525
01:07:22,638 --> 01:07:23,666
למי לא? האם אתה מכיר את הקטע על
הוואלס שבו רקדה אמנדה?

526
01:07:23,696 --> 01:07:26,839
למה, אתה זוכר בספר מתי
אמנדה מדברת על הוואלס שהם רוקדים אליו.

527
01:07:26,869 --> 01:07:28,692
כן.
- ובכן, שמנו מילים על זה.

528
01:07:29,152 --> 01:07:31,605
- בוא נשמע את זה.
- בסדר.

529
01:07:39,597 --> 01:07:45,030
♪ לחלק יש חיים שלמים, לחלק רק יום. ♪

530
01:07:45,728 --> 01:07:50,808
♪ אהבה היא לא
משהו שאתה מודד ככה. ♪

531
01:07:51,067 --> 01:07:57,030
♪ שום דבר לא קיים,
לנצח, לנצח הוא שקר. ♪

532
01:07:57,505 --> 01:08:03,591
♪ כל מה שיש לנו זה
הרגשה, שלום ולהתראות. ♪

533
01:08:03,621 --> 01:08:10,347
♪ זה לא כמה זמן האביב,
זה לא כמה השמיים רחבים. ♪

534
01:08:10,377 --> 01:08:17,643
♪ זה פשוט כמה מתוק הזמן
בין שלום לשלום. ♪

535
01:08:17,673 --> 01:08:23,459
♪ לחלק יש חיים שלמים, לחלק רק יום. ♪

536
01:08:23,751 --> 01:08:29,360
♪ אהבה היא לא
משהו שאתה מודד ככה. ♪

537
01:08:29,390 --> 01:08:35,935
♪ שום דבר לא קיים,
לנצח, לנצח הוא שקר. ♪

538
01:09:20,656 --> 01:09:23,409
שמעת פעם את שוד הרכבת של יוניון פסיפיק...

539
01:09:23,659 --> 01:09:27,163
שוד בנק טה רוק קריק,
השוד של נורת'פילד...

540
01:09:27,371 --> 01:09:32,234
או עבודת מאמן הדיאבלו?
שאל גרהם. כן, אמרתי.

541
01:09:32,418 --> 01:09:36,173
אבל חשבתי שהאחים ג'יימס ו
הדלתונים עשו את כל הדברים האלה.

542
01:09:36,672 --> 01:09:42,625
זה מה שכולם חושבים, אמר גרהם.
אבל זה באמת היינו אנחנו, חבורת באק באוורס.

543
01:09:45,764 --> 01:09:46,765
מה כל כך מצחיק?

544
01:09:48,559 --> 01:09:49,936
זה קשקוש.

545
01:09:51,667 --> 01:09:53,507
היי...

546
01:09:53,844 --> 01:09:56,358
רק ראיתי קורה, רכבתי
עם באק באוורס ו

547
01:09:56,359 --> 01:09:58,871
החבורה שלו כשהם משכו
חלק מהעבודות האלה.

548
01:09:59,085 --> 01:10:02,074
וגראהם דורסי היה אחד החברים הכי טובים שלי.

549
01:10:03,199 --> 01:10:04,917
עכשיו, מה יש לך לומר?

550
01:10:06,952 --> 01:10:08,340
זה מספיק טוב בשבילי.

551
01:10:09,955 --> 01:10:10,717
תמשיך.

552
01:10:14,710 --> 01:10:17,976
הידיים שלנו מחפשות אחת את השניה כששכבנו שם.

553
01:10:18,297 --> 01:10:21,551
זה הכי הרבה
הרגע המושלם בחיי, אמרתי.

554
01:10:21,967 --> 01:10:26,188
- עוד כמה זמן יש לך?
- 43 ימים נוספים.

555
01:10:27,223 --> 01:10:28,850
מה אתה הולך לעשות כשתצא?

556
01:10:31,122 --> 01:10:33,070
לא היית מאמין אם אספר לך.

557
01:13:18,519 --> 01:13:20,146
- כמה אדוני?
- אחד.

558
01:13:30,155 --> 01:13:33,027
שם קרה,
סיפור האהבה של המאה.

559
01:13:38,789 --> 01:13:42,360
אחוזת סטארבק, שם אנחנו
אסור להיכנס לבית...

560
01:13:42,751 --> 01:13:46,559
גברת סטארבק הסכימה באדיבות
שנוכל לסייר בנכס.

561
01:13:56,842 --> 01:13:58,267
אל תתביישו.

562
01:14:02,438 --> 01:14:03,655
הנה היא.

563
01:14:04,811 --> 01:14:07,693
הסוס הנפלא שמפעיל
האירועים באותו יום נאמן.

564
01:14:08,214 --> 01:14:13,532
הסוס שנשא על כך את גרהם דורסי
מעטים של רכיבה אמיץ כדי להציל את חבריו.

565
01:14:14,199 --> 01:14:16,827
נסיעה שמרוויחה
לו כבוד העולם.

566
01:14:17,786 --> 01:14:19,218
גבירותיי ורבותיי...

567
01:14:19,770 --> 01:14:23,310
רגע של שקט לכבוד
גרהם דורסי, אם תרצה.

568
01:14:36,054 --> 01:14:38,102
שם, שם הם שחו...

569
01:14:38,599 --> 01:14:42,926
ובילה הפוגה אידילית,
זה לצד זה, בוהה בשמיים.

570
01:14:43,604 --> 01:14:45,732
אני מפנה את תשומת לבך לקומה השנייה.

571
01:14:46,052 --> 01:14:48,367
החלונות האלה הם חדר השינה הראשי.

572
01:14:48,984 --> 01:14:51,707
לפי התגובה שלך אני יכול לראות
שכולכם תקראו את הספר.

573
01:14:51,737 --> 01:14:54,313
אז אני לא אצטרך
לתאר מה קרה שם.

574
01:14:55,199 --> 01:14:56,997
תראו אנשים, יש לכם מזל.

575
01:14:57,951 --> 01:14:58,696
זאת היא.

576
01:14:58,726 --> 01:15:01,072
אה ואלה בטח עדנה וסם.
-נכון.

577
01:15:11,089 --> 01:15:13,164
צהריים טובים מר טיילור, מה שלומך היום?

578
01:15:13,194 --> 01:15:15,969
- בסדר גברת סטארבק ואתה?
- לעולם לא טוב יותר.

579
01:15:16,470 --> 01:15:20,145
אני סומך עליכם, אנשים נהנים מביקורכם.
- כן, תודה.

580
01:15:20,460 --> 01:15:22,421
כל כך נחמד מצידך שנתת לנו להסתכל סביב.

581
01:15:22,636 --> 01:15:26,773
להתנסות איזו חוויה
ולא יחלקו יחטא.

582
01:15:28,524 --> 01:15:30,902
- אכפת לך?
- כמובן.

583
01:15:36,907 --> 01:15:38,054
תודה לך.
- אתה ברוך הבא.

584
01:15:38,084 --> 01:15:42,008
אפשר לשאול את העיפרון בבקשה?
אכפת לך לחתום גם על שלי בבקשה?

585
01:15:47,526 --> 01:15:49,212
תודה לך.
- אתה ברוך הבא.

586
01:15:54,007 --> 01:15:54,929
יום טוב.

587
01:15:58,428 --> 01:15:59,645
אישה נפלאה.

588
01:16:00,521 --> 01:16:01,793
מעורר השראה.

589
01:16:09,690 --> 01:16:12,785
אם אתה נהנה מהסיור, אני מקווה
אתה תמליץ עליו לכל החברים שלך.

590
01:16:54,109 --> 01:16:57,135
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

591
01:16:59,573 --> 01:17:00,745
אני יכול לעזור לך?

592
01:17:01,867 --> 01:17:06,574
נפרדתי מהסיור, הם עזבו
בלעדיי ותוהה אם אני יכול להטריד אותך...

593
01:17:06,899 --> 01:17:09,320
לכוס מים לפני
מתחילים ללכת חזרה לעיר.

594
01:17:09,581 --> 01:17:12,094
כמובן, תיכנס.

595
01:17:21,308 --> 01:17:23,764
שבי, אני אביא לך מים.
תודה לך.

596
01:17:49,164 --> 01:17:50,190
המים שלך.

597
01:18:01,131 --> 01:18:03,599
- אז כאן הכל התרחש?
כן.

598
01:18:07,933 --> 01:18:09,776
יש לי וידוי לעשות.

599
01:18:11,645 --> 01:18:15,070
לא במקרה יצא הסיור
בלעדיי, עשיתי את זה בכוונה.

600
01:18:15,798 --> 01:18:18,587
כדי שאוכל לדפוק עליך
דלת וקבל הצצה פנימה.

601
01:18:18,944 --> 01:18:21,288
זו הליכה ארוכה חזרה לעיר רק בשביל זה.

602
01:18:21,697 --> 01:18:23,324
ובכן, על הזכות של...

603
01:18:24,199 --> 01:18:27,815
מדבר אותך באופן אישי, שותה
מים מכוס שהחזקת בידך.

604
01:18:27,999 --> 01:18:29,580
הייתי הולך כל הדרך לקנדה.

605
01:18:31,456 --> 01:18:32,969
אני נגע.

606
01:18:35,836 --> 01:18:38,574
אין לך מושג מה הסיפור שלך אומר עבורי.

607
01:18:46,430 --> 01:18:48,853
אה, אולי תרצה
לראות עוד קצת מהבית.

608
01:18:50,851 --> 01:18:54,404
אני לא רוצה לכפות אבל
יש דבר אחד שהייתי רוצה לראות.

609
01:18:59,609 --> 01:19:02,488
זה בדיוק אותו הדבר
איך שתיארת את זה בספר שלך.

610
01:19:02,738 --> 01:19:05,057
רצפות פשתן, כיסאות קטיפה...

611
01:19:06,867 --> 01:19:10,743
הנבל ונגן מוזיקה.

612
01:19:13,057 --> 01:19:18,452
- זה אותו השיר שאתה והוא רקדתם?
כן, לא נגעו בו מאז אותו יום.

613
01:19:21,631 --> 01:19:24,020
- אני לא מניח...
- מה זה?

614
01:19:24,567 --> 01:19:26,386
אני לא צריך לשאול.
בבקשה.

615
01:19:27,602 --> 01:19:29,105
תהיתי אם אפשר לשחק בזה?

616
01:19:34,019 --> 01:19:36,777
- בסדר.
- בטוח שלא אכפת לך?

617
01:19:37,647 --> 01:19:40,302
ובכן, מעולם לא חשבתי שאוכל
לשאת לשמוע את השיר הזה שוב.

618
01:19:40,984 --> 01:19:44,976
עכשיו, למשהו מוזר
הסיבה שאני מוצא את עצמי רוצה.

619
01:20:06,136 --> 01:20:07,485
אפשר את הריקוד הזה?

620
01:20:09,707 --> 01:20:11,087
אפשר את הריקוד הזה?

621
01:20:28,281 --> 01:20:30,689
אוי תפסיק, תפסיק בבקשה, תפסיק.

622
01:20:38,708 --> 01:20:40,221
אני חושב שעדיף שתעזוב.

623
01:20:45,708 --> 01:20:48,512
ואני חושב שהיה לך
מוטב להתכונן להלם.

624
01:20:48,542 --> 01:20:53,156
אני כבר מספיק בהלם. עכשיו, היית
אנא הסר את עצמך מהמקום הזה.

625
01:20:53,615 --> 01:20:57,493
נניח שאמרתי לך גרהם דורסי
חי, מה היית אומר?

626
01:20:57,936 --> 01:21:00,450
שאתה כועס, וגם וולגרי.

627
01:21:00,480 --> 01:21:02,059
נניח שאוכל להוכיח את זה?

628
01:21:02,983 --> 01:21:05,361
אם לא לא עוזבים
מיד, אצלצל לשירות.

629
01:21:05,391 --> 01:21:06,702
ראיתי אותם עוזבים.

630
01:21:07,487 --> 01:21:09,907
- מקווה שיש לך לב חזק?
- למה?

631
01:21:27,382 --> 01:21:30,580
עכשיו מה אתה אומר? מופתע מדי לדבר?

632
01:21:30,902 --> 01:21:32,137
זה אני, גרהם.

633
01:21:34,890 --> 01:21:36,392
צביטה, קדימה.

634
01:21:38,643 --> 01:21:41,988
אם סיימת עם חסר הטעם הזה
בדיחה קטנה, אני אראה לדלת.

635
01:21:42,022 --> 01:21:45,784
לא, זו לא בדיחה, אני הוא.
זאת אומרת זה אני, גרהם.

636
01:21:46,321 --> 01:21:48,804
- כן, ברור שאתה כן.
אני גרהם דורסי.

637
01:21:52,741 --> 01:21:56,375
אני אמור לחצוב אנשים
כמוך אבל אולי אוכל לעזור.

638
01:21:56,995 --> 01:21:59,760
בואי איתי, קדימה, קדימה.

639
01:22:05,795 --> 01:22:06,762
מַבָּט.

640
01:22:09,883 --> 01:22:12,807
- מה אתה רואה?
- גרהם דורסי.

641
01:22:13,136 --> 01:22:16,005
- כמה גבוה אתה?
- 5' 11.

642
01:22:16,181 --> 01:22:17,933
גרהם דורסי היה 6 רגל 3.

643
01:22:19,142 --> 01:22:24,694
איך היית מתאר את המראה שלך?
נָחוּת? מְמוּצָע? מְעוּלֶה?

644
01:22:24,724 --> 01:22:25,782
מְמוּצָע.

645
01:22:26,089 --> 01:22:29,411
גרהם דורסי היה
הגבר החתיך ביותר שפגשתי.

646
01:22:29,694 --> 01:22:30,570
שְׁטוּיוֹת.

647
01:22:31,279 --> 01:22:34,396
הייתי דרומי וג'נטלמן,
גרהם דורסי לעולם לא...

648
01:22:34,426 --> 01:22:36,955
- השתמש בשפה כזו.
אני לא דרומי ולא ג'נטלמן.

649
01:22:37,353 --> 01:22:38,641
בָּרוּר.

650
01:22:39,498 --> 01:22:41,046
אני גרהם דורסי.

651
01:22:51,341 --> 01:22:55,847
תקשיב, אני יודע כמה בהלם
אתה חייב להיות אבל אני גרהם דורסי.

652
01:22:57,843 --> 01:22:59,390
אמנדה...

653
01:23:00,558 --> 01:23:02,838
לעזאזל, אני יודע איפה אתה
הם, אתה במרתף.

654
01:23:26,195 --> 01:23:29,463
- קטפתי את הפרח בבריכה.
- זה כתוב בספר.

655
01:23:38,596 --> 01:23:42,021
- עשינו אהבה שלוש פעמים.
- זה כתוב בספר.

656
01:23:45,895 --> 01:23:49,182
- המפתח שמור מאחורי הפסל.
- בספר.

657
01:23:52,360 --> 01:23:55,220
- תלבש בושם חבצלות.
- בספר.

658
01:24:01,119 --> 01:24:03,793
- היו לך דמעות בעיניים כשעזבתי.
- בספר.

659
01:24:07,667 --> 01:24:08,793
מה אתה עושה?

660
01:24:09,611 --> 01:24:11,756
אני אראה לך משהו
זה לא בספר.

661
01:24:13,473 --> 01:24:14,561
אני לא אסתכל.

662
01:24:20,430 --> 01:24:21,397
זה אתה.

663
01:24:22,943 --> 01:24:24,047
אתה הוא.

664
01:24:29,439 --> 01:24:33,134
אני לא מבין, ראיתי את הגופה שלך.

665
01:24:37,747 --> 01:24:40,077
הו, אלוהים.

666
01:24:42,269 --> 01:24:43,453
זה לא יכול להיות.

667
01:24:43,953 --> 01:24:48,049
אני אסביר את הכל מאוחר יותר, ממש עכשיו,
יש דבר חשוב יותר.

668
01:24:48,079 --> 01:24:51,495
- זה לא יכול להיות.
אבל זה המלאך שלי.

669
01:24:53,155 --> 01:24:55,216
הו לא.
- לא מה?

670
01:24:55,465 --> 01:24:57,809
- בלי לעשות אהבה.
- למה לא?

671
01:24:57,839 --> 01:25:00,774
כי אם, אם נעשה אהבה,
לעולם לא נוכל להיפרד.

672
01:25:00,804 --> 01:25:03,478
אנחנו לא צריכים להיפרד,
אנחנו נוסעים לבוסטון, זוכר?

673
01:25:03,508 --> 01:25:07,555
זה היה קודם, היינו רק שנינו.
עכשיו יש לנו את כל האחרים לשקול.

674
01:25:07,636 --> 01:25:08,550
איזה אחרים?

675
01:25:09,062 --> 01:25:12,115
אנשים בכל העולם
שהושפע מהסיפור שלנו.

676
01:25:12,145 --> 01:25:14,419
- הו, למי אכפת מהם?
- אני כן.

677
01:25:14,609 --> 01:25:17,613
וכך הייתם אם הייתם
קרא כמה מהמכתבים שקיבלתי.

678
01:25:17,778 --> 01:25:19,489
רחוק כמו יפן.

679
01:25:19,519 --> 01:25:22,913
אומר כמה הסיפור שלי,
הסיפור שלנו מרומם את ליבם.

680
01:25:23,493 --> 01:25:27,623
שלוש עידוד ליפנים, בוא עכשיו
תשכב ובואו נמשיך במפגש המחודש.

681
01:25:28,048 --> 01:25:29,833
- אתה לא רואה?
- לא.

682
01:25:31,459 --> 01:25:33,848
אתה ואני הופכים ליותר מעצמנו.

683
01:25:34,320 --> 01:25:36,483
להיות יותר מעצמנו היו מחויבים...

684
01:25:36,513 --> 01:25:40,027
לתמוך לתוך הפחות שלנו
אני לאני הגדול ביותר שלנו.

685
01:25:41,761 --> 01:25:45,973
אתה בטח מדבר יפנית, אין לי
הרעיון הכי מעורפל של מה שאתה אומר.

686
01:25:48,290 --> 01:25:52,074
אני אומר, אתה ואני חייבים
חלק, כדי שסיפור האהבה שלנו...

687
01:25:52,104 --> 01:25:54,985
אשר אנשים רבים
מדורג עם רומיאו ויוליה...

688
01:25:55,015 --> 01:25:58,234
יכול לשמש כ
השראה לדורות הבאים.

689
01:25:59,654 --> 01:26:02,265
ראה ספר זה, עקרונות הבנקאות.

690
01:26:02,615 --> 01:26:06,418
ישבתי בכלא שנה בלימודים
זה ולא חולם על שום דבר מלבדך.

691
01:26:07,162 --> 01:26:08,625
עלה לכאן תשכב.,

692
01:26:08,809 --> 01:26:12,824
ואני מבטיח שתוך עשר דקות תשכח
על רומיאו יוליה והיפנים.

693
01:26:12,854 --> 01:26:15,659
אבל אם אנשים יגלו אני לוקח
עכשיו עם גבר אחר, זה היה...

694
01:26:15,689 --> 01:26:18,234
אני לא הגבר השני, אני גרהם דורסי.

695
01:26:18,264 --> 01:26:20,364
אנחנו נוסעים לבוסטון
ואני הולך להיות בנקאי.

696
01:26:20,550 --> 01:26:24,426
- מה זה ירוויח לנו?
- חיים מאושרים?

697
01:26:25,729 --> 01:26:29,025
היית מחליף הרבה תהילה
לחיים מאושרים בבוסטון?

698
01:26:29,058 --> 01:26:30,059
רק תסתכל עליי.

699
01:26:30,435 --> 01:26:33,478
שמך נקרא כעת ב-
אותה נשימה כמו ג'סי ג'יימס.

700
01:26:33,563 --> 01:26:37,658
שמי נאמר גם כמי ש
הוא חסר אונים שהם חיים ארורים והייתי...

701
01:26:37,688 --> 01:26:38,802
להעמיד לטובתך.

702
01:26:39,152 --> 01:26:42,531
יש לך מושג מה זה להיות א
אדם ידוע בתור בחור שלא יכול לקום?

703
01:26:42,794 --> 01:26:45,863
ודע שהמוניטין הולך
להפיל אותו לאורך כל הנצח?

704
01:26:46,674 --> 01:26:50,192
אבל בשמחה שם
זה משהו בתמורה.

705
01:26:50,434 --> 01:26:53,212
הבנקאות תשעמם אותך, ה
משחק מחוץ לחוק הוא בדם שלך.

706
01:26:53,363 --> 01:26:55,418
המשחק מחוץ לחוק יצא מהמקור.

707
01:26:55,861 --> 01:26:58,506
שוד רקוב, זוהמה, שיגרון.

708
01:26:59,172 --> 01:27:00,428
עכשיו, אתה לא מפסיק את השטויות האלה...

709
01:27:00,458 --> 01:27:02,696
אני הולך לספר את זה
העולם יחד עם כמה כתוביות.

710
01:27:02,916 --> 01:27:06,011
כמו זה של באק באוור
כנופיה הייתה רק תלבושת שני ביט.

711
01:27:06,095 --> 01:27:08,314
זה לא עשה אף אחד מאלה
דברים שאמרתי לך שהם עשו.

712
01:27:08,681 --> 01:27:11,571
ואין לי שום כוונה לחסוך
אותם כשנתקלתי בתנוחה הזאת.

713
01:27:11,601 --> 01:27:16,451
ואני לא האדון הדרומי מי
שיקר לגבי סוס ברפת כדי להציל אותך.

714
01:27:17,482 --> 01:27:22,230
חלמתי שהעבודה בבנק לא
הולך לעבודה ורציתי לצאת מזה.

715
01:27:23,488 --> 01:27:27,083
אני מאמין שזה נקרא סחיטה.
אני מאמין שאתה צודק.

716
01:27:31,429 --> 01:27:34,770
- אתה מנצח.
- מה?

717
01:27:37,666 --> 01:27:41,135
ברור שיש לך את החלק העליון
יד, זה יהיה טיפשי להתנגד.

718
01:27:41,589 --> 01:27:43,643
אתה נוסע איתי לבוסטון כמו שתכננו?

719
01:27:43,644 --> 01:27:45,144
כֵּן.

720
01:27:47,460 --> 01:27:48,972
ויתרת בקלות מדי.

721
01:27:49,597 --> 01:27:51,767
אני מנסה את עצמי בהתמודדות עם עובדות...

722
01:27:51,951 --> 01:27:55,154
העובדה כאן היא שהפסדתי
ואני מתכוון להפיק מזה את המיטב.

723
01:27:56,487 --> 01:27:57,901
אתה לא משוכנע.

724
01:27:59,524 --> 01:28:01,001
אולי זה יעזור.

725
01:28:26,384 --> 01:28:29,183
עזוב את הבית הזה ב
פעם אחת או שאני לוחץ על ההדק.

726
01:28:29,719 --> 01:28:33,525
מה יהיו אלה,
הכל, כל האחרים חושבים? יַפָּנִית?

727
01:28:34,434 --> 01:28:36,402
הייתי אומר שהיית פורץ בית.

728
01:28:38,224 --> 01:28:39,939
לא היית יורה בי, לא יכולת.

729
01:28:40,940 --> 01:28:46,316
תן לי את המילה שלך, אתה לעולם לא תחזור,
לעולם אל תגלה שגרהם דורסי לא מת.

730
01:28:46,571 --> 01:28:50,423
ואני אדאג שתקבל 20
דולר לשבוע למשך שארית חייך.

731
01:28:51,409 --> 01:28:53,856
זה כאב לי יותר מזה
כל מה שיכולת לומר או לעשות.

732
01:28:54,147 --> 01:28:55,005
חֲמִישִׁים.

733
01:28:56,456 --> 01:28:59,050
זה לא רק הבנקאות ואתה בבוסטון.

734
01:28:59,909 --> 01:29:00,793
אני...

735
01:29:02,420 --> 01:29:03,541
אני אוהב אותך.

736
01:29:04,415 --> 01:29:07,676
100 דולר לשבוע וזו ההצעה הסופית שלי.

737
01:29:07,706 --> 01:29:09,313
לא היה אכפת לי שזה היה 1000.

738
01:29:10,345 --> 01:29:12,222
אתה מתכוון ללחוץ על ההדק הזה...

739
01:29:13,431 --> 01:29:14,978
או שאתה הולך איתי לבוסטון.

740
01:29:15,683 --> 01:29:18,912
- אתה מבלף.
אחד מאיתנו הוא ואני מהמר שזה אתה.

741
01:29:21,043 --> 01:29:24,766
אני אתן לשום דבר לקלקל את האגדה שלנו, כלום.

742
01:29:38,033 --> 01:29:42,324
לא, לא.

743
01:29:42,539 --> 01:29:44,869
הו לא.

744
01:30:15,456 --> 01:30:17,372
כל בשר הוא דשא.

745
01:30:18,037 --> 01:30:21,601
וכל הטוב שיש
זה הפרח בשדה.

746
01:30:22,500 --> 01:30:25,800
הדשא, קמל, הפרח, דהה.

747
01:30:27,171 --> 01:30:30,050
אבל דבר אלוהינו יעמוד לעד.

748
01:30:35,555 --> 01:30:38,626
איזה אמיץ ומאושר
הפנים שהיא שומרת לעולם.

749
01:30:41,185 --> 01:30:42,949
אבל איך הלב שלה בטח כאב.

750
01:30:46,274 --> 01:30:50,575
עד סוף סוף, לא מסוגל לשאת
החיים האלה בלי האהוב שלה...

751
01:30:51,904 --> 01:30:53,952
היא החליטה להצטרף אליו...

752
01:30:54,574 --> 01:30:57,828
זה לצד זה, לנצח נצחים.

753
01:31:25,104 --> 01:31:26,993
בסדר, החוצה, כולם.

754
01:31:31,713 --> 01:31:32,820
קדימה, קדימה, תזדרזי.

755
01:31:33,112 --> 01:31:35,835
מדי גברת, גם את, קדימה.

756
01:31:41,888 --> 01:31:45,045
- אדום, רוקסי אדומה.
- ומי אתה לעזאזל?

757
01:31:45,583 --> 01:31:47,130
זה אני גרהם, גרהם דורסי.

758
01:31:47,620 --> 01:31:51,299
- מה?
גרהם דורסי, רכבנו יחד.

759
01:31:53,007 --> 01:31:55,942
הבחור הזה חושב שהוא
גרהם דורסי, הוא חולם.

760
01:32:41,806 --> 01:32:45,436
למקרה שפספסת את זה, יש א
שלט על הדלת, אומר פרטי.

761
01:32:50,439 --> 01:32:52,677
זה אני, גרהם דורסי.

762
01:32:54,944 --> 01:32:57,304
- בוכה בקול, מה שלומך?
- היי.

763
01:32:57,572 --> 01:32:59,324
אתה לא נראה מופתע שאני לא מת.

764
01:32:59,354 --> 01:33:02,101
אה, בעסק הזה אתה לומד
לקחת הכל כחיוב.

765
01:33:02,131 --> 01:33:05,426
עדיין כמו בורבון?
אמרת את אחת המילים האהובות עלי.

766
01:33:05,733 --> 01:33:09,167
אתה נשאר כאן בזמן שאני מביא אותנו
בקבוק כדי לחגוג את חזרתך.

767
01:33:09,503 --> 01:33:11,089
אל תהיה ארוך.

768
01:33:34,233 --> 01:33:39,216
גרהם דורסי היה 6 רגל 4.
הגבר הכי חתיך שראיתי אי פעם.

769
01:33:39,523 --> 01:33:41,561
אני גרהם דורסי.

770
01:33:58,958 --> 01:34:04,644
♪ לפעמים כל החיים, חלק רק יום. ♪

771
01:34:05,211 --> 01:34:10,683
♪ אהבה היא לא
משהו שאתה מודד ככה. ♪

772
01:34:11,127 --> 01:34:17,456
♪ שום דבר לא קיים,
לנצח, לנצח הוא שקר. ♪

773
01:34:17,486 --> 01:34:23,801
♪ כל מה שיש לנו זה
הרגשה, שלום ולהתראות. ♪

774
01:34:24,053 --> 01:34:30,367
♪ זה לא כמה זמן האביב,
זה לא כמה השמיים רחבים ♪

775
01:34:30,397 --> 01:34:37,448
♪ זה פשוט כמה מתוק הזמן
בין שלום לשלום. ♪

776
01:34:39,552 --> 01:34:41,743
הנה, כאן...

777
01:34:43,678 --> 01:34:50,218
הבטחת לא לשיר את השיר המחורבן הזה
שוב אני אתן לך עוד קצת, כאן, כאן...

778
01:34:56,065 --> 01:35:00,195
אני מקווה שזה לא היה אמור להיות עלבון
נגד שמו ההירואי של גרהם דורסי?

779
01:35:00,579 --> 01:35:03,539
שמו ההירואי של גרהם דורסי.

780
01:35:04,579 --> 01:35:08,364
גרהם דורסי לא היה גדול יותר,
נראה טוב יותר או אמיץ יותר ממני.

781
01:35:08,563 --> 01:35:14,080
כלומר, הוא לא היה כלום
אבל מזויף צדדי וחרא.

782
01:35:15,628 --> 01:35:17,087
- משוך החוצה את זרועך אדוני.
- כבר עשיתי.

783
01:35:17,336 --> 01:35:18,462
כבר עשיתי.

784
01:35:55,624 --> 01:35:58,764
- גרהם היקר ביותר.
אמנדה יקירתי.

785
01:35:58,794 --> 01:36:02,135
- כבר כמעט שלוש.
- כמה מהר עבר הזמן.

786
01:36:08,211 --> 01:36:09,927
אם זה לא בגלל האהבה שלי אליך הייתי...

787
01:36:09,957 --> 01:36:14,234
נסה להציל את באק באוורס ואת
שאר החברים, ללא קשר לסיכויים.

788
01:36:14,402 --> 01:36:19,291
אתה חייב לעשות את זה, למרות אותי, או אתה
תתחרט על זה כל חייך.

789
01:36:20,775 --> 01:36:22,152
אתה חייב.

790
01:36:24,153 --> 01:36:27,908
אתה צודק, הלב שלי
נשבר אבל חובתי ברורה.

791
01:36:28,741 --> 01:36:33,452
– פרידה אהובה, פרידה יקירי.
- לא כך זה היה.

792
01:36:34,770 --> 01:36:37,789
לא היה אכפת לי מה
קורה לבאק ואחרים.

793
01:36:37,819 --> 01:36:39,490
היא גרמה לי ללכת.

794
01:36:41,973 --> 01:36:44,287
אני גרהם דורסי האמיתי.

795
01:36:53,307 --> 01:36:55,924
אני אומר לך, יש שם זהב, אני אומר לך.

796
01:36:55,954 --> 01:36:59,311
ראיתי את זה במו עיניי,
נגעתי בו במו ידי.

797
01:36:59,465 --> 01:37:04,890
אני אומר לך זה שם, זהב.
כל מה שאתה רוצה, רק בשביל לקחת.

798
01:37:05,871 --> 01:37:08,691
המים כל כך שלווים...

799
01:37:31,313 --> 01:37:34,608
- גרהם דורסי?
- כן?

800
01:37:35,224 --> 01:37:38,102
ציפינו לך, ברוך הבא.

801
01:37:40,676 --> 01:37:47,895
♪ המוזיקה הסתיימה,
אני עדיין שומע את השיר ♪

802
01:37:47,925 --> 01:37:54,883
♪ הרגע שלנו היה קצר
אבל הנשיקות שלנו היו ארוכות. ♪

803
01:37:54,913 --> 01:38:02,225
♪ אבל האוהב הוא
נגמר, האהבה ממך תישאר. ♪

804
01:38:02,255 --> 01:38:08,754
♪ והזיכרון יהיה
לחמם אותי בשאר ימי. ♪

805
01:38:08,953 --> 01:38:16,263
♪ זה לא כמה זמן האביב,
זה לא כמה השמיים רחבים. ♪

806
01:38:16,293 --> 01:38:24,462
♪ זה פשוט כמה מתוק
זמן בין שלום לשלום. ♪

807
01:38:24,631 --> 01:38:31,727
♪ מעולם לא שיתפנו את ספטמבר
או לצפות בצבעי הסתיו. ♪

808
01:38:32,034 --> 01:38:39,651
♪ אבל באותה קריצה של זמן
היה לנו, ידענו שיש לנו הכל. ♪

809
01:38:39,681 --> 01:38:47,237
♪ זה לא כמה זמן האביב,
זה לא כמה השמיים רחבים. ♪

810
01:38:47,267 --> 01:38:58,874
♪ זה פשוט כמה מתוק הזמן
בין שלום לשלום. ♪'

810
01:38:59,305 --> 01:39:05,799
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org